UN agency has accused Israeli forces of continuing to kill civilians in areas where troops were supposed to have redeployed under the ceasefire terms.