At least 22 people were killed when a passenger train derailed after a crane collapsed onto it in central Thailand.