Analysts note that if successful, the lawsuit could reshape the tech industry’s liability landscape