Diplomats caution that the dispute could strain NATO cohesion, as Denmark and other European allies seek solidarity against Washington’s pressure.