These drones, often costing as little as $500, are now central to Ukraine’s defense playbook