Prime Minister Paetongtarn Shinawatra and her father, ex-PM Thaksin Shinawatra, are both entangled in high-stakes legal battles