US aid cuts, thousands of South Africa’s most vulnerable, especially in Cape Town’s informal settlements—are struggling to access life-saving HIV medication