Kim Keon Hee, wife of ousted President Yoon Suk Yeol, was arrested Tuesday night on corruption charges