The U.S. military launched a missile strike as part of a broader campaign against alleged cartel-linked vessels in the Caribbean Sea